EDVARDSEN INSTITUUT BERGEN, NOORWEGEN
Ja, Jorgen.
We hebben het.
We hebben het, Andreas.
Het werkt.
VIJF JAAR LATER
ISTANBOEL, TURKIJE
Hier is dan de directeur van het instituut en m'n oude vriend...
...dr. Andreas Jacobsen.
Bedankt, dr. Pereira.
75 jaar geleden stichtte Nellie Edvardsen...
...uit schuldgevoel om het fortuin dat haar mans familie had vergaard...
...met de productie van mosterdgas in WO I...
...ons Instituut...
...om de mensheid te laten profiteren van de wetenschap.
In de jaren 50 stelde het Instituut vast dat overbevolking...
...de grootste bedreiging voor de mensheid was.
De oorzaak van alle rampen die nu plaatsvinden:
Extreme weersverschijnselen...
...en de verwoestende uitwerking op onze voedsel- en waterveiligheid.
Van de vele oplossingen die we lang geleden bedachten...
...is degene die toen zo vergezocht leek nu toch werkelijkheid geworden.
Vandaag tonen we u met trots...
...de enige praktische, humane en inclusieve oplossing...
...voor het grootste probleem van de mens.
Mijn collega dr. Jorgen Asbjørnsen zal u nu zijn bevindingen tonen.
Bent u er klaar voor, doctor?
Ja, ik ben er klaar voor.
Ga alstublieft zitten.
Dames en heren, wilt u gaan zitten?
Wilt u alstublieft gaan zitten? Dank u wel.
Dr. Pereira, waarde collega's.
Vijf jaar geleden, voortbouwend op het onderzoek van onze voorgangers...
...ontdekten wij een proces waarmee elk organisch materiaal...
...op cellulair niveau kan worden verkleind in een verhouding...
...van 2744 staat tot 1.
Zo kan een man van 1 meter 80 worden verkleind...
...tot slechts 12,9 centimeter.
We hebben dit toegepast op vele planten en dieren...
...en met uitzondering van enkele vissen en schaaldieren...
...werden er geen bijwerkingen waargenomen.
Licht dimmen, graag.
EXPERIMENTELE GROEP
Toen de veiligheid van de procedure vaststond...
...hebben 36 dappere vrijwilligers samen met mijn vrouw en mij...
...als allereerste mensen de cellulaire reductie ondergaan.
VOOR CELREDUCTIE
Het is een kort en pijnloos proces, met slechts het lichte ongemak...
NA CELREDUCTIE
...van de verwijdering en vervanging van gebits- en andere protheses.
De subjecten worden licht verdoofd...
BIJWERKINGEN: LICHTE UITDROGING EN HYPOTHERMIE
...en herstellen na een korte rustperiode binnen een uur of twee.
Ons kleine dorp van 7 bij 11 meter...
...werd onder een gasdoorlatende koepel geplaatst...
...om ons te beschermen tegen gevaren als het weer, dieren en insecten.
Zo gingen wij samenwonen...
...in de eerste zelfvoorzienende gemeenschap van kleine mensen.
Ik heb hier al het niet-composteerbare afval...
...van 36 mensen over een periode van vier jaar.
Vanmiddag schetsen we ons voorstel voor een transitie van 200 tot 300 jaar...
...om de wereld van groot naar klein te brengen.
Maar ik wil jullie nu eerst voorstellen aan een paar heel speciale mensen.
En daar is de kleine Ronni Nestrud, de eerste kleine baby die ooit is geboren.
En z'n jongere zusje Ulrikke.
...Asbjørnsen van het Edvardsen Instituut, zelf slechts 10 cm groot...
...en 18 gram zwaar, legt uit waarom dit is bedacht.
Gaaf, hè? Echt gaaf.
Holly, je kunt m'n eten vast klaarmaken.
Ben jij dat?
Heb je honger?
Ik heb een uur geleden al gegeten. Ik wist niet wanneer je zou komen.
Je wist dat ik eten ging halen. Ik heb je nog gebeld.
Doe maar wat kip-sesam. Ik heb nog wel trek.
Heb je het nieuws gezien?
- Over dat kleine Zweedse mannetje? - Noors.
Helen belde om te zeggen dat ik de tv aan moest zetten.
- Wat verzinnen ze toch allemaal? - Dit is nog groter dan de maanlanding.
Waarom zou je dat willen doen?
Ze kunnen mensen krimpen en naar Mars vliegen...
...maar m'n fibromyalgie kunnen ze niet genezen?
Al dat gedoe over het milieu, alsof het einde van de wereld nabij is.
Ik heb pijn.
Ik krijg geen lucht. Is dat soms niet belangrijk?
Heel veel mensen lijden pijn, mam.
Op allerlei manieren.
TIEN JAAR LATER
- ...tinteling? - Meer een tinteling.
Die verkleintechnologie loopt uit de hand en heeft...
...een verwoestende uitwerking op de wereldeconomie.
Consumenten geven nu al miljarden minder uit.
Het raakt de bouw, de auto-industrie en defensie. En er is een politieke dimensie.
Israëli's krimpen Palestijnen, Afrikaanse dictators krimpen rivaliserende stammen.
Ron, bij elke grote maatschappelijke verandering heb je wel kinderziekten.
Maar met zo veel mensen is het leven op aarde onhoudbaar.
Hij heeft een punt. Een gezin uit mijn straat heeft zich laten verkleinen.
Nu staat hun huis daar maar.
Daardoor dalen alle huizenprijzen. Net terwijl ik een nieuwe hypotheek wil.
Marlene vindt dat ik het moet doen om af te vallen.
Dat geldt voor mij ook.
Is m'n eten al klaar?
Schatje, ik heb eten meegenomen.
Ik heb geen trek.
Wat is er?
Ik heb barstende koppijn.
Het was superdruk in de winkel en Carla was echt een bitch.
Ik voel me misselijk.
Zal ik je nek even masseren?
Ja, doe dat maar even.
Ontspan je maar, schat.
Laat het maar aan mij over.
Dit is de fraaie woonkamer, met een prachtige open haard.
En hier hebben we een grote ontbijthoek bij de keuken.
De keuken is echt grandioos.
Heel mooi, maar misschien toch nog eens kijken bij dat huis in Benson.
Even de rest bekijken.
Een dubbele oven. Een zespits-gasstel.
Een prachtige bijkeuken en een granieten aanrechtblad...
- Hoi, Sean. - Hoe gaat het, Paul?
- Zie ik er dik uit? - Nee, je bent heel knap.
Anesthesiologie, hè?
Volgens m'n vrouw krijg ik mensen zelfs zonder medicijnen in slaap.
Dat je nog wakker bent.
Die grap hoor ik twee keer per week.
- Wat doe jij, Paul? Ergotherapie.
Is dat iets met Carrièreadvies?
Nee, een therapie voor werkgerelateerde klachten en rehabilitatie.
RSI, lage rugpijn, dat soort dingen. Veel schouderproblemen.
Ik werk bij Omaha Steaks.
- Veel papierwerk. - Ik raak soms ook wat overbelast.
Ja, tegenwoordig moet je je als arts goed indekken.
Heb jij niet pre-med gedaan in Lincoln?
Dat je dat nog weet. Ja, twee jaar.
Maar m'n moeder werd ziek en toen ben ik voor haar gaan zorgen.
Ik wilde eigenlijk chirurg worden.
We hadden collega's kunnen worden. Je had m'n anesthesist kunnen worden.
DE DEUR NAAR HET GELUK OPENT NAAR BUITEN
GA HET DUISTER IN OM HET LICHT TE VINDEN
Dit meen je niet.
Dave?
Dat is Dave Johnson.
En Carol.
Ik hoorde dat hij zou komen. Nooit gedacht dat hij zich zou laten verkleinen.
Hé, allemaal.
We storen toch niet, hè?
Hé, Andy?
Carol wil graag een...
- Een gin-tonic. - Een gin-tonic.
- Met limoen. - Met limoen.
We wilden eerst niet komen, maar toen kregen we al die mailtjes.
En m'n zus werd geopereerd aan een tumor.
Ze maakt het goed, maar ik moest wel naar haar toe.
Hoe zijn jullie hier gekomen vanuit New Mexico?
Luchtvaartmaatschappijen worden steeds kleinvriendelijker.
Alle stoelen zijn first class.
Na een paar jaar in Florida zijn we naar Vegas gegaan.
Toen heb ik je voor het laatst gesproken.
Vegas was voor mij niet zo'n succes.
Ik raakte daar behoorlijk aan lagerwal.
Nog een wonder dat Carol bij me is gebleven.
Maar ze is echt fantastisch. Ze bleef me steunen.
Maar ik moest alles opbiechten.
Alles. Nou ja, bijna alles.
Dus het besluit om te...
We waren beiden toe aan verandering. Even helemaal opnieuw beginnen.
En het voelt vast goed dat je het verschil maakt.
Al die onzin over het milieu en zo?
Verkleinen doe je voor jezelf.
Je hebt veel minder stress. Vooral financieel.
Ik ben niet zo ambitieus als de rest van m'n familie.
En nu leiden we een luxeleventje.
Ik woon nog in het huis waarin ik ben opgegroeid.
Audrey wil heel graag verhuizen, maar we zitten erg krap.
Ik heb net m'n studieschuld afbetaald.
Als je er ooit serieus over gaat nadenken...
...heb ik een tip. Je ziet steeds meer gemeenschappen voor kleine mensen...
...maar je moet absoluut naar Leisureland gaan.
Beste huizen, beste voorzieningen, beste artsen.
Goeie optredens. Goeie restaurants.
De kinderen zijn dol op Cheesecake Factory. Daar zijn er drie van.
En dat zeg ik niet omdat ik commissie krijg.
Ik mag kleine Carol wel. Die is goed bezig.
Ze leest boeken die ze altijd al wilde lezen. Ze leert Italiaans.
- En ze is zo fit. - Ze zien er gelukkig uit.
Dave zegt dat hij al aardig goed kan drummen.
Ze gaan volgend jaar met de kinderen een halfjaar naar Toscane.
Kookcursussen, yoga, wijnproeven. Je kunt het zo gek niet bedenken.
Hoi, met Milo.
Jullie hypotheekaanvraag bij First National is afgewezen.
Ze vonden jullie schulden te hoog ten opzichte van jullie inkomen.
Kunnen jullie nog zo'n tien, vijftien procent extra aanbetalen?
We zien meteen of het iets voor ons is.
Laten we geen tĳd verspillen.
- Misschien is er nog tijd voor 'n massage. - Klinkt goed.
WAAR HET GRAS GROENER IS
GA OP WEG NAAR GELUK
Welkom. Ik ben Jeff Lonowski, senior productspecialist...
...en huiseigenaar hier bij Leisureland Estates. Is het gezellig?
Kom op, jullie zijn veel groter dan ik.
Laat je horen. Is het gezellig?
Dat lijkt er meer op.
Wat vinden jullie van m'n huis?
Niet gek, hè?
Mijn droomhuis. Ik denk dat iedereen van zoiets droomt.
Een gewone vent als ik moet misschien wel 40 jaar werken om dit te kunnen betalen.
Als dat ooit al lukt.
Wacht maar eens tot je binnen hebt gekeken.
Jeff.
Nodig niet steeds mensen uit zonder mij iets te zeggen.
Sorry, Laura. Ik wilde...
Ik zit net in bad te relaxen na een heel drukke dag.
Waar was je druk mee?
Van alles. Ik heb eerst tennisles genomen en een massage.
En na een heerlijke lunch met de meiden...
...zijn we naar die nieuwe Loget-juwelier gegaan.
O jee, Loget? Wat gaat dat me kosten?
Jeff, hou op.
Ik heb me ingehouden.
Alleen nog een diamanten armband.
Alleen die maar? Dat is niks voor jou.
Nee, ik wilde de set bij elkaar houden...
...dus heb ik ook de bijpassende diamanten oorbellen en ketting gekocht.
Allemaal conflictvrij en gezet in platina.
- Hoeveel, Laura? - Ze staan me zo goed. En je zou...
Hoeveel, Laura?
- Nou, Jeff. - Hoeveel?
83 dollar.
Ben je gek geworden?
Daar kunnen we twee maanden van eten.
Als jullie het huis, de auto en andere bezittingen verkopen...
...en een Regency-woning kopen...
Dat is vergelijkbaar met een huis van 1100 m² op een perceel van 0,6 hectare...
...voor een basisprijs van 63.000 dollar.
Het gezondheid-en-fitnesspakket van 4500 dollar wil je er ook bij:
Sportschool, zwembad, sauna, stoomcabine, hot tub en tennisbaan.
De verkleiningskosten bedragen 15.000 dollar.
Dekt de verzekering dat?
Nee, maar bij de Regency-klasse krijg je een forse korting.
En dan is er nog de belastingkorting.
Met jullie huidige schuld, pensioen en andere spaartegoeden...
...hebben jullie een vermogen van 152.000 dollar.
Dat is een heel behoorlijk bedrag.
Dat klinkt alsof het veel te weinig is.
Je moet hier kijken: equivalente waarde. Jullie zitten er warmpjes bij.
In Leisureland is jullie 152.000 dollar 12,5 miljoen waard.
Voor de rest van jullie leven. Kom op, zeg.
Waarom heb je het zelf dan nog niet gedaan?
Ik wil wel...
...maar m'n man heeft een kunstheup, dus die komt niet in aanmerking.
Wat zeggen jullie ervan?
Heeft de Regency-klasse jullie voorkeur? Of zal ik iets laten zien met meer luxe?
Kies maar, schat. Ik wil dat jij gelukkig bent.
Fijne man heb je. Kijk hier eens.
Wat kost de hotdog-bereider?
- Vier dollar? - Ik geef je een dollar.
Verkocht.
Doorgaan met oefenen. Niet verslappen.
Ik heb het gelamineerd, dus je hebt geen excuus.
Bedankt, Paul. Als wij ons ooit laten verkleinen, komen we je opzoeken.
Dat zou leuk zijn. Maar tot die tĳd...
Een kwartiertje elke avond maakt een enorm verschil.
Tot kijk, Dave.
We nemen afscheid van Paul Safranek, die naar Leisureland gaat.
We wensen hem veel geluk. Jou en Audrey.
Bedankt, Bob.
PRIVÉ
Hebben jullie Treasure Island niet overwogen?
We zijn gaan kijken, maar...
Ik vond het oké, maar Audrey vond de voorzieningen nogal karig...
...in verhouding tot de kosten.
Ik zei tegen Paul: Jij wint, laten we het doen.
We gaan je zo enorm missen.
Ik ga jou ook missen, Gina.
Maar we gaan niet dood, we verhuizen alleen.
We komen minstens één keer per jaar terug.
- Hoi, pap. - Dag, schatje.
Je moeder kon helaas niet komen...
...maar je krijgt de groeten en we zien je morgen bij ons thuis.
Fijn dat je er bent, Larry.
Wat wil je drinken?
Ik haal wel even.
Bier.
- Maakt niet uit wat. - Komt eraan.
- Jammer dat mam het zo moeilijk vindt. - Je kent haar.
Ik was zelf eerst ook wel wat sceptisch.
Ken je Jerry Gross nog?
Ik heb hem laatst gebeld. Hij en Bev wonen nu daar.
Ze hebben zich laten verkleinen.
Hij zegt dat het uitstekend met hen gaat.
Hij voelt zich elke dag jonger en zegt dat één dollar daar 1000 waard is.
Dat is ook wel nodig voor al die medicijnen van Bev.
Ik zie de aantrekkingskracht wel.
- En er is kennelijk geen criminaliteit. - Het is er heel veilig.
We maken ons zorgen.
Toen ik jonger was. En toen raakte ik het kwijt.
Jullie laten je verkleinen, hè?
Ja, m'n vrouw en ik.
Leuk voor jullie.
Met alle respect...
...maar moeten jullie dan wel dezelfde rechten hebben als normale mensen?
Zoals stemrecht?
- Waarom niet? - Eens even kijken.
Jullie kopen minder producten, betalen minder btw...
...en soms geen inkomstenbelasting.
Jullie dragen niet echt bij aan de economie.
Jullie kosten ons geld en banen.
Hou op.
We drinken gewoon even wat.
Ik stel gewoon een simpele vraag. Een kwart stem lijkt me zat.
- Dat is heel genereus. - Tim, ga nou zitten.
- Sodemieter op. - Doe even rustig.
Misschien een achtste stem.
En jij mag ook wel wat krimpen, vriend.
Mag ik een normaal biertje voor een normale vent?
AANDENKEN
Ik denk steeds dat ik wat vergeten ben.
Verhuizen jullie naar de stad?
Wat?
Verhuizen jullie naar Leisureland? Jullie lijken me een leuk stel.
- Waar komen jullie vandaan? - Omaha.
Spokane.
Zenuwachtig?
Ja, een beetje wel.
Nergens voor nodig. Je zult er geen spijt van krijgen.
Met uw toestemming neem ik uw antwoorden op de volgende vragen op.
OVERGANGEN
Kan ik beginnen?
Uw volledige naam.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
En begrijp jij, Audrey Lustig Safranek...
...en jij, Paul Norris Safranek...
...dat je uit vrije wil de onomkeerbare medische procedure zult ondergaan...
...die 'verkleinen' wordt genoemd? En dat je lichaam na de procedure...
...circa 0,0364 procent van z'n huidige gewicht en volume zal bedragen?
Sorry, je moet met 'ja' of 'nee' antwoorden.
- Ja. - Ja.
En geven jullie Gateway Medical Services volledige toestemming...
...de medische procedure die 'verkleinen' wordt genoemd uit te voeren?
En begrijpen jullie dat er een kans van circa 1 op 225.000 is...
...dat de procedure resulteert in letsel, permanente invaliditeit of de dood?
Paul Safranek?
Het is Safranek.
- Loop maar mee, meneer. - We zijn samen.
Iemand brengt u zo naar de vrouwenafdeling.
U zult elkaar vijf uur niet zien.
Daarna ziet u elkaar weer in de verkoeverkamer.
Dus het gaat gebeuren.
Ik zie je vanavond.
Ik zie je aan de andere kant.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ga hier maar op liggen.
IRRIGATIE GESLOTEN
VERKLEININGSOPLOSSING
Alles oké.
MASSAREDUCTIE - GEREED
BEGIN CYCLUS
MASSAREDUCTIE - BEZIG
PROCES VOLTOOID
We hebben een vetzak vandaag.
- Hé, hoe gaat het? - Goed, Miss Joyce. Met jou?
Prima. Het is bijna weekend.
U bent nu een van ons, zie ik.
Is het nu klaar?
Welkom in Leisureland. Wat is uw naam?
Paul Safranek.
U hebt vast wel honger.
Leuk, hè? Mensen vinden dat geweldig.
Ik haal zo een echte snack.
Mijn vrouw zou hier bij me zijn.
- Hoe heet ze? - Audrey Safranek.
Even kijken.
Ze staat wel op de lijst, maar ze is nog niet verkleind.
Ze is vast nog bij tandheelkunde. Ik ga kijken.
Telefoon voor u, Mr Safranek.
- Paul? - Audrey, goddank.
Waar ben je, schatje?
Niet boos op me worden. Het is al moeilijk genoeg.
Wat is moeilijk? Wat bedoel je?
Ze schoren al m'n haar eraf.
En daarna m'n wenkbrauwen en ik dacht:
Waar ben ik mee bezig? Ik kan m'n familie en vrienden niet achterlaten.
- Het spijt me. - Waar ben je?
Op de luchthaven?
Haat me niet. Haat me alsjeblieft niet.
Doe even rustig.
Stap in een taxi en kom terug, dan praten we erover.
We gaan terug naar Omaha en we bespreken het.
Wacht eens.
Je laat me hier toch niet achter?
Snap je dan niet dat ik me afschuwelijk voel?
Ik heb je teleurgesteld. Ik voel me vreselijk.
Maar toen besefte ik dat ik dit deed voor jou...
...en meer aan mezelf had moeten denken.
Aan jezelf denken? Je hebt me niet eens gevraagd hoe het met me is.
Als je gaat schreeuwen, hang ik op.
Heb je enig idee wat ik vandaag heb moeten doorstaan?
Als je nu niet meteen terugkomt...
En dan zien hoe klein je bent? Ik ben al zo van slag.
Ben jij van slag? Jij?
Ik ben verdomme 13 centimeter groot.
Wat jammer dat Mrs Safranek er vandaag niet bij kon zijn.
Safranek.
Dan kun jij mooi de boel verkennen en alles gereedmaken voor haar.
WELKOM THUIS
Het net blokkeert veel UV-straling, maar zet toch maar je pet op.
Als je ergens naartoe wilt, spring je in zo'n ding.
Als ze op zijn, kun je altijd een auto delen.
Dat is leuk. Zo heb ik superaardige mensen ontmoet.
Ja, mooi, hè?
In dat witte ovale gebouw zit een van onze zeven sportcentra.
Het heeft de grootste indoor-skibaan ter wereld.
Relatief gesproken dan.
Dat is Lake Chester.
Komt het je bekend voor? De Barrington. M'n zus heeft 'm ook. Ze vindt 'm super.
Hier is de sleutel tot je Koninkrijk.
Geniet van het goede leven.
Er staan levensmiddelen in de keuken, maar kijk uit met de zuivel.
Het duurt even voor je maag aan melk en kaas gewend is.
Iets met bacteriën.
En voorzichtig met heet water. Het is centraal geregeld en staat heel hoog.
Dat ze nog niet aangeklaagd zijn. Maar dat heb ik niet gezegd.
Bedankt, Matt.
Je bent een aardige vent.
Bedankt namens de planeet.
Dat ben ik.
De Amerikaanse ministeries van Binnenlandse Veiligheid en Immigratie...
...waarschuwen al jaren voor het gemak waarmee verkleinde mensen...
...van illegalen tot terroristen, het land kunnen binnenkomen.
In Eugene, Oregon, werd hiervoor vorige week nieuw bewijs aangetroffen.
Over naar Brian Fakler.
Deze Target is een van de duizenden grote warenhuizen...
...die wekelijks bijna een miljoen ton aan goederen importeren.
Vorige week vonden personeelsleden in een tv-doos...
...zeventien verkleinde verstekelingen uit Vietnam.
Veertien van hen waren al dood, twee anderen overleden later in het ziekenhuis.
De enige overlevende, een vrouw genaamd Ngoc Lan Tran...
...werd overgebracht naar een ziekenhuis in Leisureland...
...het beste ziekenhuis voor kleine mensen.
De artsen moesten een deel van haar been amputeren.
Haar toestand is nu redelijk, maar stabiel.
Volgens het ministerie van Binnenlandse Veiligheid...
...beweert Miss Tran te zijn opgesloten vanwege haar activisme...
...en werd ze tegen haar wil verkleind.
Dat zou de bewering van activisten ondersteunen dat repressieve overheden...
EEN JAAR LATER
Moeten we de voorwaarden nog eens doornemen?
Het is me wel duidelijk.
Had nou haar eerste aanbod maar aangenomen.
Ik weet het.
Kun je iets achteruitgaan? Ik wil niet dat je wat overkomt.
AKTE VAN ECHTSCHEIDING EN BOEDELVERDELING
Zo groot mogelijk, graag.
Het is hier lekker weer.
In Omaha is het nu steenkoud.
Koude wind.
Paul, nog bedankt. Die monitor hoger zetten heeft echt geholpen.
Geen nekpijn meer, geen tintelingen in m'n arm.
Ik ben blij dat ik je kon helpen.
Bedankt voor het bellen. Ik ben Paul. Wat kan ik voor u doen?
Hé, maatje.
Waarom kijk je zo sip?
Kijk om je heen. Het leven is goed.
Ik heb een fout gemaakt, Dave.
Een enorme fout. Ik had dit niet moeten doen.
Ik weet dat een scheiding er behoorlijk inhakt.
En wat Audrey deed, was wel heel bot.
Ik haat haar. Ik ken haar nauwelijks.
Jij misschien niet, maar ik haat haar echt.
- Jij moet weer terug in het zadel. - Misschien ooit.
Ik kan je aanraden je op alleenstaande moeders te storten.
Die hebben al een kind en willen nu gewoon lol maken.
En als je geen emotionele band wilt, wat heel begrijpelijk is...
Nou ja, je kunt je hier prima vermaken. Geen verplichtingen.
- Gewoon met je creditcard. - Dat hoeft echt niet.
Ik heb sinds kort een vriendin.
Alleenstaande moeder.
Zo mag ik het horen. Heel goed.
Dit is echt lekker.
In het recept stond 'kervel', maar dat heb je hier niet, dus zit er dille in.
Het is in elk geval superlekker.
Het zijn de kleine dingen.
Er zijn hier geen vogels of insecten, maar verder is het net de echte wereld.
En dan gebeurt er iets en besef je dat het niet zo is.
Niet dat dille in plaats van kervel zo belangrijk is, maar je snapt me wel.
Vorige maand kwamen m'n ouders bij mij en Jonah langs.
Enorm veel gedoe met die draagdozen.
En Jonah vond die grote oma en opa natuurlijk doodeng.
Ze namen ons mee uit eten naar Fleming's. Heel leuk.
Jonah en ik zaten op de tafel in van die speciale stoelen...
...en de grote mensen bleven ons aanstaren.
En dat restaurant laat kleine mensen een enorm minimumbedrag betalen.
Grote mensen moeten extra betalen, die belasten het milieu.
Grote mensen vinden ons maar freaks, maar zij zijn de freaks.
Heb je gehoord van dat methaangas dat in Antarctica uit het ijs komt?
Ik volg het nieuws niet zo.
Het is echt een ding.
Hoe meer ijs er smelt, hoe meer methaan er vrijkomt, hoe meer ijs er smelt.
We zitten al ver voorbij het punt...
M'n bovenbuurman.
Ik heb maandenlang niks gehoord. Ik dacht dat hij er niet was.
En ineens is het een en al feesten. Ik heb laatst de beveiliging gebeld.
Dusan.
Kan de muziek wat zachter? Ik zit hier net lekker rustig.
- Hallo, vriend. - Hallo, Dusan.
- Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Moet je horen, Pete...
Paul.
En Kristen.
Sorry dat ik jullie stoor bij jullie etentje.
Weet je, Paul...
...ik geef vanavond weer een feestje bij mij thuis.
Niet groot, zoals laatst. Heel klein. Een paar goeie vrienden.
Is dat een roos?
Een echte roos?
Hoe kom je daaraan?
Een nieuwe winkel. Full-Sized Flower Mart.
Hoeveel vragen ze hiervoor?
Als je last krijgt van het lawaai, moet je gewoon naar me toe komen.
Maak niet weer zo'n stampij, zoals de vorige keer.
We zijn buren. Buren zijn vrienden.
Kom anders gewoon naar het feest.
Dank je, maar we zitten hier lekker rustig te eten.
Maak niet te veel herrie, oké?
Natuurlijk, schat.
Ik vond het heel gezellig. En je had zo lekker gekookt.
Ik moet alweer gaan, de oppas wacht.
Eén verdieping hoger.
Nog eentje.
Misschien kan Jonah zondag meekomen.
- Ik wil hem graag ontmoeten. - Ja, misschien wel.
Is er iets?
Je bent een geweldige vent.
En ik vind het heel leuk om bij je te zijn.
Maar als ik eerlijk ben, komt dit nog wat te vroeg voor me.
Geeft niet. Dat is prima.
Als we Jonah erbij gaan betrekken.
Fijne avond.
Je bent gekomen.
- En je hebt de roos meegenomen. - Om het goed te maken.
Mensen, kijk. Dit heeft m'n buurman Paul voor me meegenomen.
Een echte roos.
Denk je dat een van die andere ondenkbare klojo's iets heeft meegenomen?
Nee, jij bent de enige. Ik mag jou.
Ik had het over een klein feestje...
...maar je belt twee, drie goeie vrienden en dan komt ineens iedereen.
Er is hier verder geen reet te doen na tien uur.
Dat snap ik dus niet.
Het is niet dat iedereen vroeg op moet om te werken.
Dat is het ergste van kleine mensen. Ze zijn lui.
Niet allemaal. Maar lui.
Zoals die luie klootzak.
Konrad.
Wat voor leugens vertel je over mij?
- In de kleine wereld wil niemand werken. - Wat had je dan verwacht?
Het mooie van klein worden is dat je meteen rijk bent.
Behalve als je erg arm bent, dan ben je gewoon klein.
Konrad is zeekapitein.
Nooit verder dan tien meter van z'n boot.
Ik ben dol op m'n boot.
Daar ligt ze. Sonja, m'n schatje.
Vele generaties voor mij...
...van m'n grootvaders tot m'n vader, waren kapitein.
Waarom ben jij in Leisureland?
Dusan. Hij heeft me overgehaald om klein te worden.
Vooral voor de vrouwen en de feestjes.
En mijn vrouw had al het geld. Toen ze wegging, werd alles wat lastig.
Ik snap het helemaal.
Het is prachtig om klein te zijn, vind je niet?
Het heeft z'n voor- en nadelen.
Volgende week ben ik op de Seychellen.
En twee weken daarna ga ik met vrienden een maand zeilen op het Titicacameer.
Wist je dat ik nog nooit naar het Titicacameer ben geweest?
En hoe komt de boot daar dan? Je kunt er niet naartoe varen.
Met de post.
Sonja is er eerder dan ik.
Hoe krijg je zo'n kleine klavecimbel hier?
Die heb ik laten maken.
Wie is dat?
Wie dat is?
- Dat is Kleine Ronni. - Kleine Ronni?
De eerste kleine baby die ooit is geboren, in Noorwegen.
Ga met hem praten.
Ben jij echt Kleine Ronni?
Klein ben ik niet meer, maar ja, dat ben ik.
- Mag ik een selfie maken? - Ja, natuurlijk.
Dat is echt aardig van je.
Dank je. Jij ook.
Wat is dat?
Ik moet het weten. Ik heb last van allergie.
Wacht.
Oké.
Ik trek m'n schoenen uit.
Vind je het leuk?
Hou verdomme op met aanbellen.
We komen schoonmaken, Mr Dusan.
Vond je het gezellig gister?
Je wist niet dat je zo'n mazzel had met zo'n spannende buurman.
Ik ben nog nooit op zo'n feest geweest. Zo veel Europeanen.
Kleine Ronni was er ook. Hij is een legende.
En saai.
Een knappe domme Noor die met iedereen het bed in duikt.
Vrouwen, mannen, hermafrodieten, honden, geiten, apen.
Hij wordt de eerste kleine baby die sterft aan syfilis. Maar een legende, ja.
Hij woont nog steeds in de eerste kolonie in Noorwegen.
- Daar wil ik altijd nog eens naartoe. - Het is wel aardig.
- Ben je daar geweest? - Ik ga er één, twee keer per jaar heen.
Konrad ook. We doen daar zaken. Heel goeie zaken.
Er is vast wel iets te zien. Online zijn er geen foto's van.
Ja, over de hele wereld valt er veel te zien.
Ik ken jou niet, Paul, maar ik mag je heel graag.
Mijn advies is: ga weg uit dat kleine kutappartementje en doe je ogen open.
Wees niet zo Amerikaans.
Je bent een aardige vent, maar een beetje een sneue gast.
Gisteravond was je aan het dansen en lachen, maar vanbinnen huilde je.
Wie denk jij wel niet dat je bent?
Ik ben Dusan Mirkovic, je buurman.
Buren zijn vrienden. Vrienden zeggen elkaar de waarheid.
Oké, ik ben soms een eikel.
Maar je hebt eikels nodig. Waar moet anders pis uit komen?
- Dag, Dusan. - Bedankt.
Met al die grote mensen die klein worden en al die nieuwe kleine steden...
...zie ik kansen.
Ik vraag mezelf af: Dusan, waarom willen mensen zich verkleinen?
Voor het milieu? Alsjeblieft, zeg.
Ze willen de spullen hebben die eerder alleen rijke mensen hadden.
Dat is ook het geniale aan het concept.
Dus ik zeg tegen m'n broer Srdan...
Ik werk met hem samen. Hij is nog groot.
M'n vrouw trouwens ook.
Ik zeg: Laten we luxe spullen aan de kleine consument verkopen.
Dingen waar verder niemand aan denkt.
Zoals?
Cohiba Espléndido. Cuba. Beste sigaar ter wereld.
Hoeveel kostte die toen je groot was? Zo'n 50 dollar?
Ik verkoop die aan kleine mensen voor één dollar.
En van die ene Cohiba kunnen we 2000 sigaren maken.
Oké, ze komen misschien niet uit Cuba.
Ze worden gerold door kleine Albanezen. Nou en?
En dat is maar één ding. Je hebt parfum, eau de cologne...
...cognac, port, calvados, truffels, kaviaar.
Mag dat zomaar?
Dit is het Wilde Westen.
Wie heeft er tijd om een Serviër van 13 centimeter op te sporen...
...vanwege wat sigaren en wijn?
M'n broer en ik zitten nu in zeven kleine steden over de hele wereld.
En moet je horen.
Ik kan alles regelen wat je wilt. Wanneer je maar wilt.
Momentje.
Kan ik je even spreken?
Wat dit doen?
Naproxen. Tegen ontstekingen.
Tegen pijn en zwellingen.
En wat deze doen?
Vicodin, ook een pijnstiller. Maar daar moet je heel voorzichtig mee zijn.
Pijnstiller? Pijnstiller goed.
Luister. Ik woon hier niet...
...en je hebt vast veel pijn, maar je mag geen pillen stelen.
Ik niet stelen. Ze zijn te oud. Niet goed.
Mr Dusan zegt ik mag meenemen.
Voor zieke vriendin.
Ik klaar. Badkamer schoon.
Wat je 'vriendin' ook heeft, ik zie dat je een heel slechte voetprothese hebt.
Je hebt vast pijn in je rechterheup en -knie...
...en in je andere knie en onderrug.
Hoe weet jij dat? Jij dokter?
Ergotherapeut.
Wacht eens. Ik ken jou.
Jij bent die...
Jij bent die vrouw van een paar jaar geleden, die dissident uit Thailand of zo.
- Hoe heet je? - Tran Ngoc Lan. Vietnam.
Tran Ngoc Lan uit Vietnam. Ja, dat klopt.
Ik weet nog dat je onderbeen was geamputeerd.
Dat ben jij.
Weet jij wie dat is?
Tuurlijk. De beroemde Ngoc Lan Tran. Ontsnapt uit een Vietnamese cel.
Bijna dood en nu maakt ze m'n huis schoon.
Amerika, het land van de onbegrensde mogelijkheden.
Duw eens omhoog. Nog eens.
Nu je hiel naar je toe brengen.
Harder, als dat lukt.
Je hand hier.
Voel je dat kraken? Hoor je dat?
Dat is artritis, dat is al behoorlijk ernstig.
Paul? Je verrast me steeds weer.
Je kunt dit, maar je hebt een kutbaantje in een callcenter?
Ik had m'n licentie laten verlopen...
...en nu moet ik die weer halen in een andere staat. Saai verhaal.
Als je niet snel iets doet, heb je een nieuwe knie nodig.
En misschien een nieuwe heup.
Ga naar een specialist voor een nieuwe prothese.
Ik kan tot die tijd deze prothese wel aanpassen...
...en je tips geven hoe je beter kunt lopen.
Ik wil niet dat je lijdt na wat je hebt meegemaakt.
Als ik klaar, jij gaat mee.
Nee, ik kan het hier wel doen.
Nee, mijn vriendin ziek. Heeft pil nodig.
Meegaan mijn huis, haar helpen. Haar helpen.
Ik ben niet duidelijk geweest.
Ik kan jou hiermee helpen, maar ik ben geen dokter...
...dus je vriendin moet naar een kliniek of zo gaan.
Kliniek niet goed. Ik lang wachten.
Stomme dokter niet helpen. Niks doen.
Hij stomme dokter in grote wereld, nu hij klein.
Met mij meegaan.
Nu met mij meegaan.
Kom.
- Woon je hier in de buurt? - Nee, nog ver.
Zullen we een auto pakken?
Nee, nemen bus.
HET TOEKOMSTIGE ALOHA GARDENS DEZE LENTE
Sorry, maar je was een paar jaar geleden zo beroemd.
Iedereen had het over je.
Je zou denken dat je lezingen zou geven of boeken zou schrijven.
Waarom ben je gaan schoonmaken?
Geld nodig voor leven.
Na tv-doos lang in ziekenhuis. Bijna dood.
Toen drie gastgezin. Te veel probleem. Leisureland-mensen te egoïstisch.
Beter zelf geld verdienen. Makkelijk.
Hé, jij. Kom.
Kom.
Jij. Kom.
Geen tijd voor dromen.
Hoe hoog gaan we?
Zeven verdieping.
- Kunnen we niet de lift nemen? - Geen lift.
Doe de schoen.
Dit Gladys. Mijn vriendin. Zij heel ziek.
Hoe jij voelen?
Ik heb eten voor je.
En dokter. Deze man dokter.
Gladys alleen. Heeft niemand. Man sterft Mexico bij klein maken.
Vergeten goud uit tanden te halen. Hoofd ontploft.
Hoofd man ontploft. Hoofd ontploft. Van tand.
Alleen komen. Geen geld.
Zij huishoudster eerste gastgezin.
Rijke Leisureland-mensen. Nu zij ziek, geen werk meer.
Zorg voor haar.
Ik kan niks voor haar doen.
Ze is heel ziek. Het lijkt alsof ze gaat sterven.
Ja, zij snel dood.
Kanker. Door hele maag.
Ik bij haar als ze sterft. Alleen sterven niet goed.
Doe als dokter.
Geef haar goed gevoel.
Welke pil meest goed voor haar?
Ik heb geen idee.
Maar jij weet ding. Welke pil meest sterk?
Percocet.
Ja, Percocet. Erg goed voor pijn.
Hoeveel? Twee? Vier? Vijf? Hoeveel?
Probeer maar twee.
Twee? Zij erg ziek. Pil oud.
We geven vier.
Verplaats je haar weleens om de paar uur om doorliggen te voorkomen?
Laten we dat maar doen.
Zie? Jij weten ding.
Bedankt, Mr Dusan-vriend. Jij Gladys goed helpen.
Nu jij. Doe je prothese maar af.
Nee, ik moe.
Jij weggaan. Ik bij Gladys blijven. Jij nu weggaan.
- Echt? - Ik moe. Weggaan.
Een andere keer dan maar.
Ik weet niet wanneer ik je weer zie.
Donderdag. Donderdag komen, oké?
Donderdagmorgen been maken. Tien uur.
Donderdag tien uur.
Ik heet Paul, trouwens. Paul Safranek.
Even kijken.
De extra large is er in gletsjer, kiezel...
...tulp, cayenne, mos en aubergine.
Cayenne, is dat rood?
Het is bruinrood. Baksteenkleur.
Ik hou niet van baksteen.
Zou mosgroen mooi zijn?
Geen idee. Kies nou gewoon een kleur.
Niet zo kleinzielig.
Wat zei u?
Schoen.
Waar is Gladys?
Dood.
- Wat vreselijk. - Ik geef haar misschien te veel pillen.
Ze sterft gelukkig, met glimlach.
Doe nu voet.
Doe snel.
Moet huis schoonmaken over uur. Doe snel.
Snel.
Bedankt
Bijna klaar, oké? Ik erg druk.
Nog eventjes.
Hou je van vlinders?
- Vlinders? - Ja, ik vind heel mooi.
Toen ik klein, vader neemt mij en zus mee om vlinder te zien.
Zitten bij mijn dorp in boom.
Vliegen elk jaar van koude plek naar warme plek.
In boom, dan weg en terug.
Trekvlinders. Dat klinkt prachtig.
Hoe zeg je 'vlinder' in het Vietnamees?
Mis je je dorp?
Geen dorp meer.
Overheid zegt mensen moeten weg. Allemaal water erover.
- Over alles. Te veel water. - Te veel water?
Voor maken elektriciteit.
- O, een dam. - Ja, ze maken dam.
Veel dorpen niet meer.
Daarom ik naar gevangenis.
Ik, mijn zus, maken protest. Groot protest.
Waar is je zus nu?
Zij dood in gevangenis.
Te koud, borst heel slecht. Zij dood.
- Wat gebeurt? - Niks.
Nog één momentje.
- Wat doe je? - Niks.
Stomme man.
Je had een nieuwe voet nodig. We halen een nieuwe. Snap dat dan.
- Jezus. - Jezus zeggen slecht.
Moet ik nou op m'n woorden letten? Je bent erger dan m'n moeder.
Ik medelijden met je moeder. Zij vast veel verdriet om jou.
Niet zo snel.
Stofzuiger langzaam bewegen voor goed schoonmaken.
En neem deze maar. Deze samosa's zijn een paar dagen oud.
Dank u. Ik neem allemaal.
En dit is saag paneer. Misschien een beetje oud.
In gevangenis wij doen moord voor zoiets.
Vandaag niet veel hoofdgerechten, maar wel flink wat soep.
Bedankt, Roger.
Heb je eindelijk een hulpje, Ngoc Lan?
Dit Paul. Hij breekt mijn voet.
- Hoe dan? - Lang verhaal. Komt goed.
Hij stom.
Deze kant op.
Dat ziet er heel pijnlijk uit.
Dat is vast ringworm, maar hoe heet dat in het Spaans?
Maar ringworm is een schimmel, dus u moet het droog houden.
Ik ga wel naar de apotheek en kom het morgen brengen.
Volgende. Kom mee.
- Kom. - Ik kom al.
Zorg voor hem. Tot volgende keer.
- Gaan we nou naar huis? - Nu naar kerk, bidden voor Jezus.
Kom mij morgen ophalen. Acht uur.
Ja, dat is goed.
TWEE WEKEN LATER
Goeiemorgen, Mr Dusan. Wij komen schoonmaken.
Een callcenter was te min voor je, dus nu maak je toiletten schoon.
Ik hou van je, Paul.
- Ik hou echt van je. Je bent zo grappig. - Hilarisch.
Zoals ik al zei, je bent te veel een aardige vent en een beetje sneu.
Het is tot ze een nieuw been heeft.
- Wanneer? - Geen idee. Een maand, zes weken.
- Dat is heel lang. - Weet ik.
Ze zit nu met een houten been, wat bijna net zo erg is als niks. Kijk dan.
Ze waggelt rond als een piraat.
Paul, niet met Mr Dusan praten. Ga naar boven met Verónica.
- Paul. - Ik hoor je wel.
Maak je geen zorgen.
Dusan komt je wel redden.
Neem alles maar mee.
Mr Konrad en ik vertrekken overmorgen en weten niet wanneer we terugkomen.
Oké, prima.
Paul, ik mag alles meenemen. Haal grote doos.
Zo meteen. Eerst iets belangrijks bespreken.
Ik?
De situatie is als volgt. Ik weet niet precies wat...
...maar er gaat iets groots gebeuren in de eerste kleine kolonie.
Die in Noorwegen.
Ze willen dat ik er meteen heen ga met een heel belangrijke bestelling.
Te ingewikkeld om uit te leggen. Topgeheim en heel dringend.
Maar ze bieden ons heel veel geld.
Heel veel.
En dat betekent dat we extra hulp nodig hebben om dit snel te doen.
En helaas hebben we de persoon nodig die jou momenteel helpt: hem.
Dat klopt, ik moet met hen naar Noorwegen.
Dus u zegt...
...Paul gaat met u Noorwegen?
Dat is de situatie.
- Een noodsituatie. - Een humanitaire situatie.
Ik kan je weer helpen als ik terug ben. En als je je nieuwe been hebt...
Je gaat woensdag?
En hoelang je gaan?
Tien dagen, misschien meer.
Oké, Noorwegen.
Ik ga ook Noorwegen.
Nee, jij niet. Alleen Paul.
Ik ga ook Noorwegen. Paul, je mij helpen op reis.
Maar je hebt het hier druk met je eigen humanitaire werk.
En je schoonmaakbedrijf.
Verónica en andere vrouwen kennen elk huis.
Zij werken voor mij. Ik hen betalen. Ik meegaan.
Noorwegen-kolonie mij vaak vragen, maar nooit gegaan.
Voel zo schuldig.
Zulke aardige mensen.
Wat? Wie heeft jou uitgenodigd?
Toen in ziekenhuis na tv-doos...
...sturen mensen van over hele wereld kaart, bloem, snoep.
Mij goed gevoel geven.
Zo veel brief. Eén brief heel speciaal. Ik nooit vergeten.
Van Jorgen Asbjørnsen.
Heb je een brief gekregen van Jorgen Asbjørnsen?
Dr. Asbjørnsen mij schrijven.
Hij vindt vreselijk ik zo lijden.
Hij zegt hij pijn. Nooit gedacht klein maken zo slecht voor mensen.
Dr. Asbjørnsens brief mij goed gevoel geven.
Ik schrijf ook brief. Zeg nu voor het eerst blij ik klein ben.
Hij zegt ik altijd naar Noorwegen komen.
Maar ik te druk.
Altijd te druk. Nu Jezus geeft mij speciaal cadeau Noorwegen gaan.
Dank u, Mr Dusan. Dank u, Mr Konrad.
Ja, ik ga ook Noorwegen. Zo blij.
Dank u heel veel.
Paul, kijk. Dit Jorgen Asbjørnsen en vrouw.
Mijn hemel, Jorgen Asbjørnsen?
Het is een grote eer.
Zie, Paul? Jezus voor mij lachen.
Ik zeg Paul ik wil Noorwegen gaan alleen om u te zien.
Dat klopt.
Ik ben Anne-Helene.
Kom bij ons zitten.
- We kijken hoe de wereld voorbijglijdt. - Klinkt geweldig.
U weet niet hoe vreselijk we het vonden wat Miss Tran is overkomen.
Al die misstanden hebben Jorgen veel slapeloze nachten bezorgd.
Je voelt je heel klein, hè?
De natuur is een geduldige beeldhouwer.
Na duizenden jaren elke dag langzaam een beetje wegslijpen...
...ontstaat zoiets magnifieks.
Wat een verspilling.
Wat een vreselijke verspilling.
Neem het Jorgen niet kwalijk. De afgelopen dagen waren erg zwaar.
Zo'n grote beslissing om te nemen. En zo snel.
Normaal gaan we een paar dagen naar Henningsvaer, maar toen kwam het nieuws.
En nu zitten we hier en vallen we jullie lastig.
We hadden nauwelijks tĳd om te pakken.
Sorry, wat voor nieuws?
Dat methaan dat vrijkomt op Antarctica. Daar heb je toch over gehoord?
Dat is niet nieuw, toch?
Nieuw of oud, het is het einde.
Het einde van alles.
Er zijn al vijf grote uitstervingsgolven geweest...
...en nu volgt er weer een.
Ik wilde het niet geloven, niemand van ons...
...maar we waren bij elkaar in Helsinki, groot en klein:
Klimatologen, bacteriologen...
...demografen, fysici, immunologen.
Er zaten 26 Nobelprijswinnaars bij.
We hebben alles doorgerekend en onze conclusie was eenduidig:
Homo sapiens zal spoedig van de aarde verdwijnen.
Het is nu een statistische zekerheid.
Hoe het einde ook zal komen...
...milieurampen...
...pandemieën, giftige lucht, ondrinkbaar water...
...niet genoeg voedsel, nucleaire winter of een combinatie van dit alles...
...de aarde zal zich binnenkort zuiveren van menselijk leven...
...en God weet van hoeveel andere soorten.
Uitsterven? En verkleinen dan?
Dat komt te laat.
Maar 3% van de wereld is verkleind. Er is niet genoeg tijd.
Niet een erg succesvolle soort, die homo sapiens...
...al zijn ze nog zo intelligent.
Nauwelijks 200.000 jaar.
Krokodillen zijn er al 200 miljoen jaar en hun hersenen zijn zo groot als 'n walnoot.
Mensen voorspellen al duizenden jaren het einde van de wereld.
Nu gebeurt het echt.
Op een gegeven moment krijgt iemand wel gelijk.
Zo triest.
Heel triest.
Ik nu slapen. Welterusten, Paul.
Welterusten, Ngoc Lan.
- Gaat het? - Jawel.
Misschien moet ik even naar je been kijken.
Ja, goed.
Je huid is heel geïrriteerd.
Weet je, als iemand me tien jaar geleden had gezegd...
...dat ik ooit 13 cm groot zou zijn, gescheiden...
...een Vietnamese dissident zou helpen met haar prothese...
...en in een fjord het einde van de wereld zou bespreken met Jorgen Asbjørnsen...
...zou ik gezegd hebben dat hij gek was.
Het spijt me.
Ik dacht...
Ik ben zo'n idioot.
Alsjeblieft. Ik Wil.
Goeiemorgen.
Wat is dat voor geluid?
Een groet.
Wauw, dat is de oorspronkelijke kolonie.
Geen net? En geen muren?
We zitten te dicht bij de zee voor muggen.
En de vogels blijken de voorkeur te geven aan lemmingen.
Maar ja, hier zijn we begonnen, vele jaren geleden.
Jorgen.
Anne-Helene.
Goddank, je bent er. Waarom heeft niemand me iets gezegd?
Ik hou zo veel van je.
Van jullie allebei.
Sinds het besluit voelde het niet goed hier zonder jou.
En je weet hoeveel zorgen ik me maak. Ik kan niet eten, niet slapen.
Iedereen zal dat beamen.
Sorry dat we je storen, maar we hebben je advies nodig. Nu meteen.
Pardon, Solveig.
Je hebt belangrijke dingen te doen.
Dusan. Fijn dat je zo snel bent gekomen.
Solveig, lieverd.
Ik wil altijd graag helpen. In slechte tijden, in goede tĳden.
Altijd fijn om jou en je mooie dorpje te zien.
Ja, mooi is het, hè?
Wat vreselijk dat ik het nooit meer zal zien.
Ik ben degene die deze kolonie mogelijk heeft gemaakt.
Ik kom hier al sinds ik klein was.
Ik herinner me die keer...
Ik ken jou.
Ik heb vannacht over je gedroomd.
Je was een paard. Of een pony. Iets heel sterks.
En ik ging op je zitten en reed met je door een gevaarlijk woud.
En nu ben je hier, vlak voordat we weggaan.
Nog een wonder.
Jij gaat met ons mee, toch?
Waar gaan jullie heen?
Daarin. Wil je het zien?
Waar gaat dit heen?
Naar de kluis.
De kluis?
We werken er al sinds het begin aan.
Toen Jorgen z'n grote ontdekking deed, zei ik:
Jorgen, je bent een genie, en verkleinen is een geniaal idee.
Maar wat als mensen het niet accepteren?
Wat als het niet op tĳd komt?
Toen hebben ze dit verzonnen. Het was mijn idee.
Torvald, leg jij het onze vrienden eens even uit.
Prima.
De tunnel leidt naar een kluis op 1,6 km diepte in de lithosfeer.
Hij wordt omhuld door een dubbele laag Inconel 625.
De kluis bevat een breed spectrum aan biodiversiteit...
...en is voorzien van akkers om voedsel te verbouwen...
...bossen voor hout, vee voor veeteelt...
De woonhuizen zijn ruim en kunnen makkelijk worden uitgebreid.
Dat is toch niet allemaal onder de grond?
Jawel. Dat is mogelijk doordat we zo klein zijn.
Anders hadden we nooit zo veel van de wereld kunnen bewaren...
...op één veilige plek.
Dit is briljant.
Toch? Het is net de ark van Noach.
Ja, het is de ark van Noach.
En jullie energie? Is die nucleair?
Nee, 100% geothermisch.
En we hebben systemen voor de productie van kunstmatig zonlicht...
...zuurstof, CO²-verwijdering, waterzuivering en ga zo maar door.
En hoelang blijven jullie hier beneden?
Hoelang, Torvald? 8000 jaar?
Zoiets. Tot het milieu aan de oppervlakte weer is gestabiliseerd.
Wat wij hier doen is niet uniek.
Minder dan 100.000 jaar geleden stierf de mens ook bijna uit.
Er waren nog maar zo'n 2000 over.
En daaruit ontstonden al die miljarden mensen van nu.
- De soort opnieuw opstarten. Niks nieuws. - Precies.
Vrienden.
Vele jaren geleden, toen we cellulaire verkleining ontdekten...
...leek de ten ondergang gedoemde wereld ineens zo vol mogelijkheden.
Dus tot voor kort had ik nog de hoop...
...dat het plan dat we morgen uitvoeren gewoon een plan zou blijven.
Maar...
...de geschiedenis heeft gesproken.
Dit is ons laatste avondmaal op de plek waar we zo veel jaren hebben gewoond.
Ja, het doet ons verdriet dat we moeten gaan.
En helemaal vanwege de redenen.
Maar de mens is een te mooi...
...te onwaarschijnlijk wezen...
...om voor altijd te verdwijnen uit de kosmos.
Goed dan.
Willen de leden van de oorspronkelijke kolonie gaan staan?
Moet je hem zien.
Kleine Ronni. Wat is hij groot geworden.
Ik vraag jullie nogmaals wat ik zo veel jaren geleden ook vroeg.
Generaties na ons...
...wellicht de mensheid zelf, zal jullie dankbaar zijn voor jullie moed.
Maar vraag jezelf af of je klaar bent om een nieuwe wereld binnen te gaan...
...want terugkeren is niet mogelijk.
Zijn jullie er klaar voor?
Is iedereen er klaar voor?
Wij zijn er klaar voor. Wij zijn er klaar voor.
Kun je hier komen?
Waar jij geweest? Ik overal zoeken naar jou.
Ik was gewoon hier.
Ik spreek Mr Dusan. Hij zegt dikke vrouw betalen. Hij gaat terug.
Ik blij. Te lang weg van señor Cardenas en Mrs Lopez.
Ik veel zorgen om hen.
Je kunt je niet druk maken om wat kleine mensen duizenden Kilometers ver weg.
Kijk naar het grotere geheel.
Waarom zeg je dat?
Omdat Mr Cardenas en Mrs Lopez...
...geen enkele kans maken.
Wij allemaal niet. Het is voorbij.
Jij wilt met hen meegaan?
En ik wil dat jij met me meegaat.
Jij gestoorde man.
Ik weet jij stom bent, nu ook gestoord.
Hoezo? Je hebt hen gehoord.
Dit is de enige kans voor de mensheid. Dat is enorm.
Wil je mensen helpen? Je zou deze mensen moeten helpen.
De toekomst van de mens ligt onder in dat gat.
Wie jij daar helpen?
Mensen hier hulp nodig, niet in stom gat.
Mr Dusan. Mr Konrad.
Praat met gestoorde Paul. Hij wil in gat, mij meenemen.
Paul, waarom zou je zoiets doms doen?
Die mensen proberen de mensheid te redden. Ik wil daaraan meedoen.
Doe dan wat ik heb gedaan: doneer een spermamonster.
Net als ik. Een veel plezierigere manier om te helpen.
Als ik hier niet aan mee moet doen, wat doe ik hier dan?
Waarom ben ik geen arts geworden?
Waarom ben ik verkleind en is m'n vrouw weggegaan?
Dusan, waarom ben jij mijn buurman?
En waarom ben jij de enige overlevende van die doos...
...en maakte jij net die dag schoon bij Dusan?
Als jij je been nog had, had ik je niet geprobeerd te helpen en het verprutst.
En waarom heb ik het verprutst?
Zodat ik hier op dit moment kon zijn om die tunnel in te gaan.
Eindelijk kan ik iets doen wat ertoe doet.
Je kletst uit je nek, Paul.
Deze mensen zijn geweldig, maar...
Het is net een sekte.
En dat uitsterven gebeurt pas over een paar honderd jaar.
Het heeft niks met jou te maken.
En ze gaan doen wat mensen altijd doen.
Ze worden gek en maken elkaar af. Ze sterven veel eerder uit dan wij.
Maak je geen zorgen. Hij zegt zelf dat alles mislukt wat hij doet.
Een prachtige dag, hè?
Dit is de laatste keer dat ik de echte zon zie, dat maakt het zo opwindend.
Ik stel jou vraag. Jij zegt waarheid, oké?
Natuurlijk.
Laatst op boot...
...wat voor soort neuken jij met mij doen?
Wat voor soort neuken jij met mij doen?
Wat voor soort?
Amerikanen acht soorten neuken.
Liefdesneuken, haatneuken, alleen-seksneuken, uitmaakneuken...
...goedmaakneuken, dronken neuken, maatjesneuken, medelijdenneuken.
Ik weet niet hoe je daaraan komt...
- Derde gastgezin. - Dat deugt gewoon niet.
Er is een heel spectrum aan emoties en redenen.
En niet 'neuken' zeggen. Dat is vulgair. Zeg 'de liefde bedrijven' of zo.
Dus was liefdesneuken?
Waar gaat dit allemaal om?
Jĳ mij zoeken, jij mij helpen jij mij neuken.
En nu ga je stomme gat in.
Dus ik denk...
...wat voor neuken jij met mij doen.
Misschien medelijdenneuken. Voor been.
Ngoc Lan, ik geef om jou. Heel veel.
Jij bent zo'n bijzonder persoon en ik bewonder je enorm.
Ik wil dolgraag dat je met me meegaat.
Mensen altijd zeggen ik sterk.
Oké, misschien in Vietnam...
...ik organiseer veel protest...
...twee jaar in gevangenis, voor straf verkleind.
Enige persoon die tv-doos overleeft.
Ik rondlopen, zonder been. Zorgen voor andere mensen.
Maar ik vrouw. Gevoel.
Het spijt me. Echt.
Ik kan heel goed zien wie jij bent.
Maar als ik dit niet doe, wie ben ik dan?
Serieus, wie ben ik?
Jij Paul Safranek.
Jij goede man.
Kijk, vlinders.
Dit is het dan.
Konrad.
Leuk je te hebben leren kennen.
Dat geldt voor mij ook. Succes daarbinnen.
Hou je taai.
Doe ik.
Jij ook.
Ik zal m'n grappige buurman missen.
Je bijbel.
Maar die is in het Vietnamees.
Woorden niet belangrijk.
Aan mij denken.
Ga nu weg.
Sorry.
Lijkt het maar zo of lopen we omhoog?
Ja, tegen overstromingen.
- Tunde. - Hoi. Paul.
Het loopt een paar uur omhoog voor we afdalen naar de kluis.
- Hoelang is het lopen dan? - Een uurtje of elf.
Ik zie je beneden. Goed drinken.
Wacht.
Enorm bedankt.
- M'n koffer. - Laat hier.
Ik zei al dat hij alles verprutst.
Hij gaat ontploffen. Rennen.
Paul.
Ngoc Lan.
Ik dacht na over wat je zei en je hebt gelijk.
Ik ben Paul Safranek.
En wat jij me vroeg?
Dat was liefdesneuken.
En dan te bedenken...
...dat dit ooit...
Nu snap je misschien iets beter hoe ik me voel na tv-doos.
Als je weet dood komt snel...
...kijk je beter naar dingen om je heen.
Ik ben zo terug.
Ik wil ook gaan. Rosa nieuwe baby zien.
Doe morgen maar. Het giet.
Snel. We moeten nog naar Filipijnse man, voor z'n arm.
Weet ik, doe nou even rustig.
Voor George
Dutch